Quelle langue?

AuthorMessage
dwarf
Shoot Me, I'm A Newbie
dwarf
Age: -
Gender: -
Posts: 11
September 4th, 2006 at 03:33pm
salut, j'aimerais savoir si y en a qui savent quelle langue c'est le texte suivant? Comment traduire..les truc en ligne veulent pas.


Op mijn 13e heb ik Jappeloup leren kennen als het veulentje van een

verzorgpony. Een arabisch hengstje wat erg bang was, slecht door zijn veulenvacht kwam en zich niet liet aaien, laat staan borstelen. Mijn missie; ik ging dit veulentje opknappen. Na uren en uren aaien, borstelen en vertroetelen had ik zijn vertrouwen en waren we "verliefd". Zijn veulenvacht was weg en hij ontwikkelde zich als een mooie jonge hengst, klaar voor de verkoop!!! Ik in paniek naar mijn ouders, die dit allang hadden zien aankomen en al besloten hadden dat ik hem mocht hebben als hij verkocht zou worden.

Hij was net 1 jaar toen hij echt van mij werd. Een droom van elk meisje van 14 totdat hij een paar weken later in beide ogen een onverklaarbare, acute, zeer pijnlijke ontsteking had. Naar later bleek; maanblindheid. Een chronische aandoening die voor terugkerende ontstekingen aan 1 of beide ogen zorgt en uiteindelijk tot blindheid kan leiden. Japje werd na vele onstekingen op vijfjarige leeftijd blind aan 1 oog en toen hij tien jaar was aan het tweede. Na 9 jaar was mijn grote angst toch werkelijkheid geworden; ik heb een blind paard en nu...?

Het allerbelangrijkste was Jap een leuk leven bieden. Dat klinkt makkelijk, maar dat was het zeker niet. Hij kreeg van de lieve mensen waar hij op stal staat een prachtige paddock, die hij snel goed kende, zodat hij daar lekker los kon lopen. Maar een leven op stal en in de paddock is zeker voor een temperamentvol arabiertje niet leuk. Verschillende pogingen om toch te rijden mislukten. Door het vertrouwen wat hij had in mij, dacht hij met mij op zijn rug de wereld aan te kunnen en werd hij een soort ongeleid projectiel wat geen raad wist met zijn energie. Het hek ziet hij niet, dus

op het nippertje kon ik hem er steeds langs sturen. Longeren ging niet, want als hij schrok, dan zocht hij steun bij mij en kwam hij recht op mij af om vervolgens pas te remmen als hij mij al bijna tegen de grond had. Met twee kleine kindjes thuis durfde ik niet teveel risico te nemen. De dagelijkse ontspanning veranderde al snel in dagelijkse stress. Heel wat traantjes heb ik gelaten in mijn zoektocht naar wat voor Jap het beste was. Veel mensen

(de meesten) lieten me weten dat dit niet kon zo en dat ik "de beslissing" toch een keer moest nemen. Maar dan staat er een kerngezond paard naar je te hinneken als je komt.... dan wil je toch zeker weten dat je alles hebt geprobeerd voordat je zo'n vreselijk besluit neemt?! Er zijn meer blinde paarden op de wereld, daar worden zelfs wedstrijden mee gereden, dan moet ik met Jap toch ook meer kunnen?

En dat kunnen we! Na 3 jaar tranen en stress ging dan eindelijk het longeren beter. Aan de longe kon hij weer zijn benen strekken en daar knapten wij echt van op. We kregen er weer plezier in. Zoveel dat ik zelfs weer een poging wilde wagen om te gaan rijden, terwijl ik dit na alle teleurstellingen echt niet meer van plan was. Beginnend in zijn vertrouwde paddockje ben ik stiekem weer op zijn rug gestapt. Stiekem, want na alle goedbedoelde adviezen gingen we het nu op onze manier doen. Na een paar maanden de bak in, een drafje proberen, en het ging. Wel was er heel veel spanning. Jap en ik waren het roerend eens over alles wat eng was. Bij alles wat er om en rond de bak gebeurde, gingen we stilstaan en namen we de tijd om samen even spannend te doen. Jap voelde mijn angst en daar moest ik overheen, dus ben ik les gaan volgen met Jap.

Samen met Raymond, mijn instructeur, kan ik Jap nu het leven bieden wat hij verdiend. Nog geen jaar na de eerste rondjes in de paddock, kan ik weer normaal met hem in de bak rijden. Je ziet echt niet dat hij blind is en we doen weer alles. Eerst alleen in de bak, maar sinds een paar weken ook weer op buitenrit. We hebben zelfs meegedaan aan de bonte middag op stal vorige maand. Een pas de deux op muziek van de Lion King(zie foto)!! Misschien gaan we volgend jaar zelfs af en toe een wedstrijdje rijden. Gewoon voor de

lol en stiekem een klein beetje om te laten zien hoe trots ik ben op mijn lieve Jappeloup; misschien voor jullie "paard van de maand", maar voor mij zeker "paard voor het leven"!!

Bedankt voor het lezen van ons verhaal!

Groetjes,

Neelke
stilinski
King For A Couple Of Days
stilinski
Age: 32
Gender: Female
Posts: 3581

Blog
September 4th, 2006 at 05:20pm
Ok, wild guess...Hollandais? Ça ressemblais pas mal à ce que j'ai vu dans le sous-forum. Dno

V'là s'que sa m'a donné. o.O Bonne chance pour lire ce jargon. lmfao

[Hollandais-Français sa fonctionait pas. désolé]





On my 13e I to learn has known Jappeloup as the veulentje of

verzorgpony. Arab hengstje what was very frightened, badly by its skid fleece came and did not let caress itself, let brush to stand. My mission; I will tidy up this veulentje. After hours and hours caress, brush and spoil I had to be faith and was we "amorous". To be skid fleece was gone and he developed itself as a beautiful young stud, ready for sale!!! I in panic to my parents, who had this for a long time see arriving and had already decided that I could him if he be sold.

He was exactly 1 year then he real of me became. A dream of each little girl of 14 until he a couple weeks later in both eyes an unexplainable, acute, very painful lighting had. To later appeared; maanblindheid. A chronic disorder which ensures returning lightings to 1 or both eyes and eventually to blindheid can lead. Japje became blindly after a lot of onstekingen on five-year-old age to 1 eye and then he ten years was to the Second. After 9 years my large fear reality had nevertheless become; I have a blind horse and now...?

Most important was to Jap a nice life offer. That sounds easily, but that was certainly it not. He got of kind people where he stole a splendid paddock, which he knew fast well on state, so that he could run there nice separately. But a life on stable and in the paddock is certainly for spirited arabiertje not nice. Several attempts nevertheless drive failed. By the confidence what he thought in me, he with me on its back the world to would have been possible and became he a type ongeleid projectile what no Council knew with its energy. He does not see the hek, therefore

on the nippertje I could send him always. Longeren did not go, because if he was scared, then he zocht support at me and descended he right to me vervolgens just slow down if he had me already almost against the ground. With two small kindjes at home I did not dare too much take risk. Daily entertainment change already fast in daily stress. I have shed a lot tears in my search to what kind of Jap best was. Many people

(the meesten) let me know that this was not possible this way and that I "the decision" had nevertheless take a time. But then there a kerngezond horse stands certainly to your at hinneken if you come.... then wants you nevertheless know that you have tried everything before you decide such terrible takes?! There is more blind person horses on the world, there are games even driven, then I must with Jap nevertheless also more am possible?

And we can that! After 3 years water and stress went then at last the longeren improves. To the longe he could stretch be legs and of it knapten we really. We got pleasure. So much that I even a attempt want venture to drive will, whereas I really no longer plan this after all vexations of were. Novice in its trusted paddockje I have stepped secretly on its back. Secretly, because after all goedbedoelde recommendations we will do now in our manner. After a couple months try the barge in, drafje, and it went. However, there was a lot of tension. Jap and I was it stirring once concerning everything what was narrow. At everything what happened there and around the barge, we will stand still and took we the time to do together even stretching. Jap and there had I felt my fear across, thus I am lesson will follow with Jap.

With Raymond, my instructor, I can offer Jap now to living what he deserved. , I can normally drive year still no after the first rondjes in the paddock with him in the barge. You does not see really that he is blind and we do everything. Firstly only in the barge, but since a couple weeks also on outside ride. We have even participated month previous to the bonte afternoon on stable. Just the deux on music of the Lion King(zie photograph)!! Perhaps we will drive next year even from time to time wedstrijdje. Simply for

fun and secretly a small beetje to show how proud I am on my kind Jappeloup; perhaps you "horse of the month", but for me certain "horse for living"!!

Thanks for reading our tale!

Groetjes,

Neelke
Cecilia
Had A Life Before GSB
Cecilia
Age: 38
Gender: Female
Posts: 26847
September 5th, 2006 at 08:41am
Rien compris Very Happy
C'est clair que les traducteurs en ligne c'est de la merde.
Essaye de demander dans le forum hollandais...
stilinski
King For A Couple Of Days
stilinski
Age: 32
Gender: Female
Posts: 3581

Blog
September 5th, 2006 at 07:52pm
Cecilia:

C'est clair que les traducteurs en ligne c'est de la merde.


Oh mon Dieu. Tellement! lmfao

Cecilia:

Essaye de demander dans le forum hollandais....


Bonne idée. xD
Cecilia
Had A Life Before GSB
Cecilia
Age: 38
Gender: Female
Posts: 26847
September 6th, 2006 at 12:51pm
Et n'oublie pas de poster la traduction ici hein!
J'veux savoir moi... histoire de rigoler un coup Laughing
christie road
Addict
christie road
Age: 32
Gender: Female
Posts: 11158
September 24th, 2006 at 04:42pm
je suis hollandais

c'est hollandais
Warning For A Day
Shoot Me, I'm A Newbie
Warning For A Day
Age: 33
Gender: Female
Posts: 32

Mibba
September 30th, 2006 at 06:22am
oui, c'est de l'hollandais. Si tu veux je pourrais essayer de traduire le texte...
Register